En ymmärrä. Wakarimasen.
Anjin-san?
Tuonneko me olemme menossa?
- Linnaanko? Hai? - Hai.
Laupias Jeesus, luulin olevani mennyttä miestä.
Toranaga opetti lammella kalastuksen saloja -
- edesmenneen taikoon nuorelle pojalle Yaemonille -
-ja tämän seuranaiselle Ochiballe.
Toranaga oli vapauttanut Blackthornen vankilasta -
- samasta syystä kuin oli hänet sinne lähettänyt:
Pitääkseen hänet poissa Ishidon kynsistä -
-ja pelastaakseen näin englantilaisen hengen.
On suuri ilo tavata teidät jälleen.
Kiitos, kapteeni. On mukava nähdä, että voitte hyvin.
- Saanko esitellä rouva Kiri-saman? - Konnichiwa.
Onko hän Toranagan vaimo?
Ei, Toranagan vaimo kuoli vuosia sitten.
Kiri-sama oli aikanaan Toranagan seuranainen.
Nyt hän hoitaa Toranagan taloutta.
Konnichiwa, Toranaga-sama.
Osaan vain muutaman sanan. Miten sanotaan "en puhu japania"?
Toranaga ymmärtää varmasti.
Toranaga kysyy, missä olette oppinut nuo muutamat sanat.
Vankilassa.
Siellä oli eräs fransiskaanimunkki, joka opetti minua.
Toranaga haluaa tietää teistä ja maastanne.
Herrani haluaa tietää myös laivoistanne ja aseistanne -
- ja miten purjehditte tänne.
Herrani haluaa ymmärtää tämän kaiken.
- Se kattaa kaiken, minkä tiedän. - Juuri sitä herrani haluaa.
Kerron mielelläni, mutta se ei käy hetkessä.
Herrallani on aikaa.
- Mistä aloittaisin? - Alusta.
Tämä on maailmankartta.
Maapallo on pyöreä, kuin appelsiini.
Tämä kartta on kuin sen kuori irti leikattuna ja levitettynä.
Tässä on pohjoinen, etelä, itä, länsi.
Japani, Nihon, on tässä.
Minun maani on tässä.
Hai.
Tässä on Afrikka.
Tässä ovat Amerikat.
Niistä tunnetaan vasta rannikot.
Toranaga pyytää teitä näyttämään, miten tulitte Japaniin.
Tätä kautta.
Magalhãesinsalmen, Etelä-Amerikan kärjen kautta.
Portugalilainen Magalhães löysi sen 80 vuotta sitten.
Espanja ja Portugali ovat pitäneet sen salassa.
Me olimme ensimmäiset ulkopuoliset, jotka purjehtivat sen läpi.
- Ettekö käännä tätä? - Selitän kaiken myöhemmin.
Hän kysyy, jos haluaa tietää jotain.
Espanjan ja Portugalin kuninkaat solmivat 70 vuotta sitten sopimuksen -
- jossa he jakoivat Uuden maailman keskenään.
Teidän maanne kuuluu virallisesti Portugalille.
Toranaga, te, kaikki -
- tämä linna kaikkineen annettiin Portugalille.
Anteeksi, mutta tuossa ei ole järkeä.
Ehkei mutta se on totta.
Sopimus antoi kuninkaalle oikeuden julistaa ei-katolinen maa omakseen -
- ja korvata paikalliset valtiaat katolisella hallinnolla.
Monien Amerikan maiden aarteet on jo viety Espanjaan.
Brasilian rikkaudet ovat rikastuttaneet Portugalia.
Jos tuo on totta, miten kuninkaat voivat myöntää itselleen moisia oikeuksia?
Nuo oikeudet heille myönsi paavi -
- Kristuksen käskynhaltija maan päällä -
- vastineeksi Jumalan sanan levittämisestä.
- En voi uskoa tuota todeksi. - Se on totta.
Paavi Klemens Vll vahvisti vuonna 1 529 Zaragozan sopimuksen -
- jossa Portugali sai yksinoikeuden maahanne -
- ja Kiinaan.
Herrani pyytää selittämään, mitä olette kertonut.
Voitte odottaa tuolla.
Toranaga jatkaa keskustelua kanssanne myöhemmin.
Olen hänen palveluksessaan.
Oliko tuo poika Toranagan?
Yaemon on vallanperijä. Hän on edesmenneen taikoon poika.
- Entä tuo äsken saapunut nainen? - Hän on rouva Yodo.
Hän on vallanperijän ensimmäinen äiti.
Toranaga pyysi kertomaan, että teidät viedään nyt majapaikkaanne.
Hän lähettää hakemaan teitä, kun hän haluaa taas tavata teidät.
- Kuinka paha? - Erittäin paha, kapteeni Ferriera.
Toranaga on kuulustellut Blackthornea.
Pääsköön kerettiläinen pian hengestään.
Jos Hollanti ja Englanti alkavat levittää saastaansa Aasiaan, olemme pulassa.
Olemme pulassa jo nyt, kapteeni.
Blackthorne oli kertonut Toranagalle Zaragozan sopimuksesta.
Toranaga kysyi, voiko se olla totta.
- Mitä vastasit? - Kerroin totuuden.
Typerys! Vaarannatte voittomme.
Väärä vastaus vaarantaisi paljon enemmän.
Asemamme täällä perustuu luottamukselle.
Mitä muuta se vinosilmä sanoi?
Herra Toranaga pyytää -
- selvitystä valloituksistamme Uudessa maailmassa -
- ja silkasta mielenkiinnosta, kuten hän asian ilmaisi -
- rikkauksista, jotka on viety Amerikoista Espanjaan ja Portugaliin.
- Pyyntöön ei pidä suostua! - Toranagan pyyntöihin on suostuttava.
Hän on pelkkä murhanhimoinen pakana.
Heidän taloutensa romahtaisi ilman Mustaa laivaa.
Olemme jo ostaneet miljoonan dukaatin arvosta silkkiä Kantonista -
- ja meillä on vähintään 100 000 unssia kultaa Kiinasta.
Niin, kapteeni, he tarvitsevat silkkiämme kimonojen tekemiseen.
Tämä on kuitenkin ensi vierailunne Japanissa.
Ette tiedä mitään ongelmistamme täällä.
Me tarvitsemme heitä enemmän kuin he meitä.
Suokaa anteeksi, mutta sotilaiden on toisinaan tehtävä Jumalan työtä.
Minun on pyydettävä virallisesti -
- ettette edes harkitse puuttuvanne täkäläiseen politiikkaan.
Olen Mustan laivan kapteeni tämän vuoden ajan -
- ja siten Macaon kuvernööri. Minulla on varakuninkaan valtuudet.
Jos päätän eliminoida Toranagan tai kenet tahansa muun -
- minä eliminoin.
Toimitte silloin vastoin minun käskyjäni -
- ja teidät voidaan erottaa kirkosta.
Tämä ei kuulu teidän toimivaltanne piiriin.
Tämä on maallinen asia, ei hengellinen.
Te ette sotkeennu täkäläiseen politiikkaan ja sillä selvä.
Kunhan täkäläinen politiikka ei sotke minun suunnitelmiani.
Vannon, että Musta laivani purjehtii ajoissa Macaosta Nagasakiin -
- ja sitten tuo kaikkien aikojen arvokkain aarrelaiva lähtee kotiin!
Vannon Kristuksen nimeen, että suunnitelma toteutuu.
- Olkoot rukouksemme kanssanne. - Kuten voittonnekin.
Jos Erasmus englantilaiskapteeneineen saa meidät kiinni merellä -
- menetämme kaiken.
Toivon, että ymmärrätte sen.
Asia tuli selväksi, kapteeni.
Niin. Palaan nyt laivalle.
Tuletteko illastamaan kanssani alukselle huomenillalla?
Hyvä ruoka maistuisi pitkästä aikaa.
Kiitos kutsusta.
Huomenna illan hämärtyessä.
Meidän on oltava varovaisia, Martin.
Äärettömän varovaisia.
Mitä enemmän Toranaga kuulee kerettiläiseltä -
- sitä vaikeammaksi tilanteemme muuttuu.
Meidän on tehtävä jotain odottamatonta, teidän korkeutenne.
Ei, hän ei haavoittanut minua. lie.
Amida Tongin merkki.
He ovat Japanin vaarallisimpia salamurhaajia.
Toranagan ensimmäinen kysymys on:
"Kuka osaisi palkata tällaisen salamurhaajan?"
Kun Yabu sai kutsun Toranagan puheille, hän oli varma -
- että hän olisi tuhon oma.
Mutta Toranaga kutsuikin hänet vain katsomaan auringonnousua.
Viesti oli silti selvä.
Yabu tiesi, ettei Toranaga ollut tyytyväinen.
Konnichiwa.
Päivää. Istukaa alas, Anjin-san.
Kiitos.
Toranaga pyysi kertomaan -
- kuinka pahoillaan hän on viimeöisestä.
Vartionne on kaksinkertaistettu.
Hän tekee kaikkensa, ettei niin pääsisi käymään toiste.
Kiittäkää Toranagaa puolestani.
Toranaga lähettää teidät lähipäivinä maaseudulle toipumaan.
Hän pyysi, voisitteko tällä välin valmistaa hänelle karttoja -
- reitistä, jota purjehditte tänne, ja teidän tuntemastanne maailmasta.
Hän lähetti nämä välineet.
Tyydyttävätkö nämä teitä?
Kyllä, tyydyttävät tosiaan.
Herrani tapaa teidät taas kohta.
Hän kehotti minua vastaamaan kaikkiin mahdollisiin kysymyksiinne.
Toranaga haluaa teidän oppivan tavoistamme -
- ja hän haluaa itse oppia ulkopuolisesta maailmasta.
- Vastaatteko siis kaikkiin kysymyksiin? - Jos vain kykenen.
- Mitä tämä tarkoittaa? - Tuo on Amida Tongin merkki.
Se on salaseura ja...
- En tiedä siitä paljonkaan. - Mitä tiedätte?
He harjoittelevat koko elämänsä tullakseen täydelliseksi tappoaseeksi.
He vannovat tappavansa vain johtajansa käskystä.
Jos he epäonnistuvat, heidän on riistettävä heti oma henkensä.
Yhtäkään ei ole saatu kiinni elävänä.
Miksi yksi heistä kävi viime yönä minun kimppuuni?
Toranaga yrittää parhaillaan selvittää asiaa.
Lisääkö? No mikä ettei.
Mikä tämän juoman nimi on?
Namuka... tai miten hitossa se sanotaankaan!
- Sakazuki. - Sakazuki! Hyvää.
Lisää sakazukia.
Hai. Sakazuki.
- Sakazuki. - Ei. lie...
Juotavaa.
Oli mitä oli.
Taidan olla hiukan hiprakassa.
Olo tuntuu varmaan siksi näin hyvältä.
Sakazuki. Lisää sakazukia.
Häll lupasin sormuksen ostaa
Hiukset kukkasin nuo somistaa
Mä vannoin, et jätän meren myrskyävän
Ja luoksensa rannalle jään
Hyvästi jääkää, Afrikan rannat
Hyvästi jää, saarto Espanjan
Hyvästi jää, Gibraltarinsalmi
Ja Kiinanmeri arvaamaton
Konnichiwa, Toranaga-sama.
Herrani kysyy, mitä te olitte tekemässä.
Se oli vain tanssi, Mariko-san. Merimiestanssi.
Herrani haluaisi nähdä teidän tanssivan.
- Nytkö? - Tietysti.
Häll lupasin sormuksen ostaa
Hiukset kukkasin nuo somistaa
Mä vannoin, et jätän meren myrskyävän
Ja luoksensa rannalle jään
Hyvästi jääkää, Afrikan rannat
Hyvästi jää, saarto Espanjan
Hyvästi jää, Gibraltarinsalmi
Ja Kiinanmeri arvaamaton
Niin vaimoksein hänet mä otin
Ja valat nuo vannoi hän myös
Mä vannoin, et jätän meren myrskyävän
Ja luoksensa rannalle jään
Hyvästi jääkää, Afrikan rannat
Hyvästi jää, saarto Espanjan
Hyvästi jää, Gibraltarinsalmi
Ja Kiinanmeri arvaamaton
- Toranaga tanssii tanssianne. - Mitä?
Häll lupasin sormuksen ostaa
Hiukset kukkasin nuo somistaa
Mä vannoin, et jätän meren myrskyävän
Ja luoksensa rannalle jään
Hyvästi jääkää, Afrikan rannat
Hyvästi jää, saarto Espanjan
Hyvästi jää, Gibraltarinsalmi
Ja Kiinanmeri arvaamaton
Niin vaimoksein hänet mä otin
Ja valat nuo vannoi hän myös
Mä vannoin, et jätän meren myrskyävän
Ja luoksensa rannalle jään
Hyvästi jääkää, Afrikan rannat
Hyvästi jää, saarto Espanjan
Hyvästi jää, Gibraltarinsalmi
Ja Kiinanmeri arvaamaton
Häll mökin niin soman mä laitoin
Riemu lasten siell raikui jo pian
Mä vannoin, et jätän meren myrskyävän
Ja luoksensa rannalle jään
Hyvästi jääkää, Afrikan rannat
Hyvästi jää, saarto Espanjan
Hyvästi jää, Gibraltarinsalmi
Ja Kiinanmeri arvaamaton
Mut on mökki merimiehelle ahdas
Ei merta, ei taivasta näy
Vaikk vannoin, et jätän meren myrskyävän
Hän yksin nyt rannalle jäi
Täältä tullaan, Afrikan rannat
Alta pois, saarto Espanjan
Mua kutsuu Gibraltarinsalmi
Ja Kiinanmeri arvaamaton
Herrani haluaisi teidän ottavan vastaan tämän lahjan.
Arigatoo gozaimashita, Toranaga-sama.
Toranaga piti tanssistanne.
Hän voi kenties vielä joskus näyttää teille oman tanssinsa.
Herrani sanoo, että lähdette illan hämärtyessä.
- lllan hämärtyessä? - Enkö sanonut oikein?
Sanoitte aiemmin, että lähtisin lähipäivinä.
Niin, mutta nyt hän sanoi, että lähdette tänä iltana.
Hän lähettää Kiri-saman Edoon valmistelemaan hänen paluutaan.
Te lähdette Kiri-saman mukaan.
Onko mahdollista...?
- Näenkö Toranagaa vielä ennen lähtöä? - En tiedä.
Haluaisin pyytää häntä -
- vapauttamaan munkki Domingon, jos mahdollista.
Hän on se vankilassa tapaamani munkki.
Herrani lähetti hakemaan häntä eilen heti, kun mainitsitte hänet -
- mutta hän oli valitettavasti jo kuollut.
Miten?
Herrani kertoi, että hän kuoli, kun hänen nimensä huudettiin.
Miesparka.
Toranaga sanoo, että elämä ja kuolema ovat yksi ja sama.
Uskotteko tekin niin?
Olette nähnyt, mihin minä uskon.
Rako-san sanoo, että tanssinne oli erinomainen.
Hän haluaisi kysyä erästä asiaa.
Mitä? Hai.
Rako-san kysyy, ovatko teidän naisenne samanlaisia kuin me ruumiiltaan.
Oletettavasti.
Asa-san kysyy, miten naisenne eroavat meistä pielusteltaessa.
Pielusteltaessa? En ymmärrä.
"Pielustelu" on tapamme viitata miehen ja naisen fyysiseen yhtymiseen.
Minulla ei ole kokemuspohjaa vertailulle.
- Ettekö ole pielustellut täällä ollessanne? - En.
Olonne on varmasti hyvin ahdistunut.
Joku näistä naisista pielustelee mielellään kanssanne.
Tai vaikka he kaikki, jos haluatte.
Kaikkiko?
Tietysti, mutta älkää huoliko, jos ette halua ketään heistä.
He eivät pahastu.
Kertokaa, millaisen naisen haluatte, niin me järjestämme asian.
Kiitos, mutta...
...kenties myöhemmin.
Oletteko varma?
Suokaa anteeksi, mutta herrani antoi tarkat ohjeet -
- että terveyttänne pitää vaalia.
Miten voitte olla terve ilman pielustelua?
Se on tärkeää miehelle, eikö totta?
Kiitos, mutta minä...
Ei juuri nyt.
Vai haluaisitteko mieluummin pojan?
- Pojan? - Vain jos haluatte.
Minä en halua.
Näytänkö minä joltain kieroutuneelta sodomiitilta?
Suokaa anteeksi. Olen tehnyt hirvittävän virheen.
Yritin vain miellyttää.
En ole aiemmin tavannut englantilaisia -
- joten en tunne teidän...
...intiimejä tapojanne.
lntiimeihin tapoihini ei liity poikia.
Suokaa anteeksi, että loukkasin teitä.
Se oli täysin minun typeryyeni ja tietämättömyyteni syytä.
Koska Blackthorne oli kertonut Toranagalle -
- että hänen reittikirjansa, joihin laivan reitti oli kirjattu, oli varastettu -
- isä Martin Alvito tiesi -
- että reittikirjojen hallussapito voisi olla vaarallista.
Kirjojen luovuttaminen Toranagalle ei ollut ongelmatonta.
Hänen olisi selitettävä, miten isä Sebastio oli ottanut ne -
- englantilaisen alukselta.
Yliluotsi Blackthorne.
En tiennyt, että olette täällä.
Missä luulitte minun olevan? Siellä kurjassa vankilassako?
- Näytätte jo japanilaiselta. - Opin koko ajan.
Ei, ette voi koskaan oppia ymmärtämään näitä ihmisiä.
Ymmärrättekö te?
Olen asunut täällä pikkupojasta lähtien.
Oletteko yllättynyt?
Minut myös vihittiin täällä papiksi.
Heidän kielensä on minulle yhtä tuttua kuin omani.
He ovat silti minulle arvoitus.
- Se on mukava kuulla. - Miksi?
Teidän ei kannata vastustaa minua.
- Sen taistelun te tulette häviämään. - Valitsen taisteluni tarkoin.
Mutta kun taistelen, voitan.
Kerron erään asian, engelsmanni.
Ette saa valita seuraavaa taisteluanne.
Tämä maa on sodan partaalla.
Se on jakautunut kahteen leiriin: Toranagan ja Ishidon.
Erehdytte pahasti, jos luulette tuon kimonon suojelevan teitä.
Kenen puolella itse olette?
Rauhan puolella.
Olen aina rauhan puolella.
Kuunnelkaa nyt.
Jos saatte laivanne takaisin, lähtekää ennen kuin on myöhäistä.
Lähtekää niin pian kuin suinkin.
Ennen Mustan laivan saapumista, niinkö?
- Kuka on kertonut Mustasta laivasta? - Kuka lähettää salamurhaajia?
Palatte ikuisesti helvetin tulessa, kerettiläinen.
Palatte helvetin tulessa.
Vannon sen.
- Lähteekö Toranaga kanssamme? - Ei.
Hän ei voi lähteä ilman Ishidon lupaa. Edo on turvallisempi paikka teille.
- Milloin Toranaga tulee? - En tiedä.
Sitten kun hän voi.
- Miten pääsemme Edoon? - Kaleerilla.
- Mitä minulle sitten tapahtuu? - Toranaga päättää siitä.
Meidän täytyy nyt lähteä.
Miksi rouva Kiri itkee?
Hän ei haluaisi jättää Sazuko-sania, ei edes näin vähäksi aikaa.
- Onko tämä hänen tyttärensä? - Ei.
Sazuko on Toranagan seitsemäs ja nuorin seuranainen.
Buntaro pyytää, että kävelet kantotuolini vierellä.
- Kuka hän on? - Buntaro, Sakuran herra.
Hän on Hiromatsu-saman poika.
Hän on minun aviomieheni.
RUSKEA-ASUISET TORANAGAN SAMURAIT
HARMAA-ASUISET ISHIDON SAMURAIT
Ishido!
- Mitä hän haluaa? - En tiedä.
Ishidolla on viesti Edossa asuvalle sukulaistytölleen.
Hän pyytää Kiri-samaa viemään viestin.
Minun maassani tietää huonoa onnea, jos ruhtinas ojentaa viestin kuin moukka.
Ruhtinasta ei saa koskettaa. Se tietää erittäin huonoa onnea!
Herranne on täällä! Auttakaa!
Ei. Minä pyydän.
Käskekää heidän seurata minua! Sanokaa, että olen tullut hulluksi!
Pois tieltä! Pois tieltä!
- Tulevatko he? En jaksa enää kauan. - Kyllä! Kyllä, Anjin-san.
Väkemme on tulossa. Voitte lopettaa tanssimisen.
Olette urhea mies, Anjin-san. Kiitos, että pelastitte herrani.
Miksei Toranaga lähtenyt linnasta avoimesti? Miksi moiset naamiaiset?
Kukaan ei voi lähteä Osakan linnasta ilman Ishidon lupaa.
Ei edes herrani.
- Tiesittekö, että hän oli tuolissa? - En ennen kuin kerroitte.
- Te näitte hänet jo aiemmin. - Kyllä.
Näin myös, mitä te teitte.
Asettauduitte Ishidon nuolen ja minun selkäni väliin.
- Te olette urheampi kuin minä. - Ei, älkää puhuko tuollaisia.
Se on totuus. Mikä on "totuus" japaniksi?
Hontoo.
Sitten on hontoo, että te olette urheampi kuin minä.
Olette urhea ja kaunis.
Kielenne osaa lausua sulosanoja, Anjin-san.
Myös se, että olette kaunis, on hontoo.
Täällä ei ole viisasta huomioida toisen miehen naista.
Tapamme ovat hyvin vankat.
Jos esimerkiksi naimisissa oleva nainen löydetään yksin miehen kanssa -
- hänen miehellään, miehen veljellä tai isällä on oikeus tappaa hänet.
Tuo ei ole sivistynyttä.
Me pidämme itseämme varsin sivistyneinä, Anjin-san.
Muistakaa, että kulttuurimme on tuhat vuotta vanha.
Olemme muinaista kansaa.
Hallitsijamme on 107. keisari, ensimmäisen keisarin suora jälkeläinen -
- jumalallista alkuperää.
Jos uskotte tuohon, miten voitte sanoa olevanne myös katolilainen?
Olen ollut vasta 10 vuotta kristitty.
Vaikka uskon kristittyjen Jumalaan täydestä sydämestäni -
- en kyseenalaista keisarimme asemaa.
Kyllä, minä olen kristitty mutta ennen kaikkea olen japanilainen.
Maahan!
Pysykää matalana!
Toranaga haluaa, että lähdemme heidän kanssaan.
Mieheni jatkaa muiden kanssa eri reittiä.
- Jos lähdemme eri teille... - Älkää väittäkö vastaan.
Wakarimasu.
Keitä hyökkääjät olivat? Ishidon miehiäkö?
Rosvoja tai... En tiedä.
- Keitä nuo miehet ovat? - Toranagan samuraita.
Sovitulla hetkellä Osakan linnassa -
- kenraali Hiromatsu noudatti Toranagan ohjeita.
Hän pyysi päästä välittömästi Ishidon puheille.
"Mikä nyt on niin kiireellistä?", kysyi Osakan linnan herra.
Toranaga erosi kirjeessä sijaishallitsijain neuvostosta.
- Miten pääsemme vartion ohi laivaan? - Toranaga keksii jonkin keinon.
Me olemme pahasti alakynnessä.
Herrani pyysi selittämään, mitä hän on tehnyt.
Hän on eronnut sijaishallitsijain neuvostosta.
Neuvostossa on nyt vain neljä jäsentä -
- ja päätöksentekoon tarvitaan viisi.
- Ishido nimittää uuden jäsenen. - Ei, hän ei voi.
Neljän jäsenen pitää olla yksimielisiä. He eivät ole.
- He päättävät ennen pitkää. - Herrani on silloin jo turvassa.
Toranaga käskee meidän kahden mennä laivan luo -
- ja sanoa rosvojen hyökänneen kimppuumme.
- Uskovatko he? - Meidän on joka tapauksessa mentävä.
Haluan veitsen, mieluummin kaksi.
Juoskaa äkkiä tuonne! Isogi!
- Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa, kapteeni-san.
Kapteeni sanoo, että pelastitte tulomatkalla hänen laivansa.
Kysykää, onko laiva valmis lähtemään heti, kun muut saapuvat.
Hän sanoo, että laiva on valmis lähtemään teidän käskystänne.
Linnan hälytys.
Ishido tietää.
Katsokaa häntä.
Ikään kuin hänellä olisi aikaa rajattomasti.
Minä...
Kiitän teitä henkeni pelastamisesta, Anjin-san.
- Anjin-san! - Hai?
Hai, kapteeni-san. lrrottakaa köydet. Isogi!
Ammun sen taivaan tuuliin, jos se tulee lähemmäs.
- Ei. - Siitä ei olisi haittaa, vain hyötyä.
Emme tienneet Toranagan olevan laivassa.
Luulimme, että rosvot aikoivat hyökätä kerettiläisen johdolla kimppuumme.
Kaleerilla on Toranagan lippu.
Väärä lippu. Se on maailman vanhin temppu.
Toranagan kuolema helpottaisi asioita meidän kannaltamme.
Me emme sekaannu heidän politiikkaansa.
Tehän sekaannutte jatkuvasti.
Jesuiittaveljeskunta on kuuluisa siitä.
Älkää puhuko kuin jollekin paksupäiselle moukalle.
- Alusta ei upoteta minun läsnä ollessani. - Menkää sitten maihin.
He voisivat ampua meidät päreiksi.
Portugalilaiset eivät ammu kohti meitä.
Mariko.
Herrani kysyy, miten te murtautuisitte läpi.
Kanuuna olisi helpoin tapa, mutta niitä tämä alus ei edes kantaisi.
Voisimme laittaa 20 miestä muskettien kanssa keulaan ja raivata tiemme läpi.
Santiago! Tähtää peräkanteen!
Se on helppo maali.
On tuhlausta tappaa hyvä luotsi. Hänestä voisi olla hyötyä.
Valmista on.
Sinun ei pidä tappaman.
Mutta mehän tapamme jatkuvasti, isä.
Ketään ei tapeta niin kauan kuin minä olen täällä.
Ohoi, fregatti!
Ohoi, Inglés!
- Sinäkö siellä, Rodrigues? - Kyllä!
Saammeko nousta laivaan?
Ketkä, Inglés?
Toranaga, hänen tulkkinsa ja vartijansa.
En halua samuraita laivaan.
Toranaga menettää muuten kasvonsa. Sopikaa viidestä.
Viisi. Sano, että myös kerettiläisen on tultava.
- Miksi? - Huvin vuoksi, teidän korkeutenne.
Huvin vuoksi.
Sano hänelle.
Vain viisi vartijaa, Inglés.
Mutta tule sinäkin.
Miksi minä?
Keksi jotain, luotsi.
Suostuttele häntä.
Pöydässä on grogia.
On mureaa salvukukkoa vihannesten ja kastikkeen kera.
Vastaleivottua leipää ja naudankylkeä.
Tuoreita appelsiineja Goasta -
- ja jopa nassakallinen madeiraviiniä palan painikkeeksi.
Mätäne helvetissä, Rodrigues!
Hän tulee.
Lupa nousta laivaan myönnetty!
Kappas vain, kenestä on tullut japanilainen.
- Et kertonut, että täällä on pappeja. - Et kysynyt.
- Missä se ruoka on? - Hytissäni.
Minä näytän.
- Annan sinulle kunnon vaatteita. - Ruoka ensin, espanjalainen.
Espanjalainen antaisi sinun nääntyä nälkään, japanilainen.
Tuolla sisällä.
Kuuntele, senkin surkea kuppainen huoranpenikka.
Tarvitsen palveluksen.
Hitaasti, Inglés. Hitaasti.
- Kumpaa haluat, paloviinaa vai grogia? - Molempia.
Toranaga sanoo, että Ishido yrittää tappaa hänet, samoin monet muut.
He ovat yrittäneet ennen ja yrittävät vastakin.
Jos hän saa surmansa, se yksinkertaistaa asioita tilapäisesti.
Hän on nyt Ishidon ansassa.
Jos Ishido onnistuu, siitä on vain hetkellistä hyötyä.
Jos Toranaga pääsee pakoon, mitään ansaa ei koskaan ollutkaan.
Riittää, riittää. Kysykää, mitä hän haluaa.
Toranaga sanoi, että hän aikoi pyytää teitä -
- rakentamaan suuren temppelin, katedraalin Edoon -
- luottamuksen osoituksena aikeitamme kohtaan.
Kiitän teitä, herra Toranaga.
Olen toivonut monta vuotta kiihkeästi saavani kuulla tuon.
Pyrimme auttamaan teitä kaikin tavoin.
Koska sataman suulla on merirosvoja...
Merirosvoja? Hitto vie!
Hän pyytää 20 muskettia ja riittävästi ruutia ja ammuksia.
Kauppaatte muutenkin aina aseita. Tämän ei pitäisi olla ongelma.
Ei teille. Te teitte jo kaupat. Mitä hän tarjoaa minulle?
Minä pyydän, kapteeni. Teidän on autettava meitä.
Rukoilen teitä kirkon puolesta.
Koska pyydätte apua kirkon nimissä, tietysti minä autan.
Haluan vastineeksi Mustan laivan kapteeniksi myös ensi vuonna -
- tämän vuoden voitoista riippumatta.
Kiristättekö minua ja kirkkoa?
Tämä on pelkkä liiketoimi teidän, minun ja tämän apinan välillä.
Hän ei ole apina. Muistakaa se.
Mitä seuraavaksi? Haluatte varmasti vielä muutakin.
Haluan kerettiläisen.
Haluan sen englantilaisen.
Toranaga sanoo, että saatte englantilaisen.
Madonna, mikä porsas!
Tuo hänet peräkannelle.
Käske jonkun siivota hytti.
Alahan tulla, senkin saastainen engelsmanni.
Herätys!
- Kuuntele. - Anna minun olla.
Olin sinulle henkeni velkaa. Velkani on nyt maksettu.
Heitä hänet yli laidan.
Ja pysykin poissa laivaltani!
Mitä sinä olet tehnyt?
Inglés solvasi minua, joten heitin hänet mereen.
- Haluan hänet takaisin! - Teidän täytyy uida perään.
Piru sinut periköön, Rodrigues! Tajuatko, mitä tuo tuli maksamaan?
Olen pahoillani. En tiennyt, että halusitte hänet.
Viekää papit maihin.
Lähdemme kohti Macaota.
Selvä, kapteeni. Ihan mitä vain haluatte.
Suusi paholaisen korvassa, Inglés!
Äitisi oli siellä ensin, Rodrigues!
Nyt!
Miksi pysähdyimme Anjiroohon?
Erasmus... Missä laivani on?
Toranaga siirrätti sen Edoon turvaan.
Edoon? Entä miehistöni?
He ovat Toranagan suojeluksessa Edossa.
Yabu-sama! Yabu-sama!
Yabu-sama!
- Mitä hän tekee? - Herrani tarkastaa Yabun joukot.
- Entä sen jälkeen? - Herrani kertoo sitten.
"Izun samurait, ystäväni Kashigi Yabun vasallit. "
"On kunnia olla täällä. "
"On kunnia nähdä osa lzun voimasta" -
- "mahtavan liittolaiseni joukot. "
"Keisarikunnan ylle kerääntyy synkkiä pilviä" -
- "uhkaamaan taikoon rauhaa. "
"Olkoon jokainen samurai valmiina. "
"Olkoon jokainen ase teroitettuna. "
"Puolustamme yhdessä maatamme. "
"Yhdessä me voitamme. "
Toranaga-sama!
Kuullessaan omien samuraidensa huutavan Toranagan nimeä -
- Kashigi Yabu tunsi ylpeytensä ja kunniansa katoavan.
Mutta Toranaga ymmärsi, että Yabu saattaisi pettää hänet.
Yabun joukot olivat vastanneet Toranagan aavistamalla tavalla.
Hänen olisi palautettava Yabun kunnia.
"Olen kantanut tätä miekkaa 15 vuotta. "
"Olemme taistelleet monesti yhdessä, ja olen aina voinut luottaa siihen. "
"Samoin tiedän voivani luottaa sinuun, Kashigi Yabu. "
Tämä on Toranagan lahja teille.
Doomo, Toranaga-sama.
- Emmekö lähde hänen mukaansa? - Emme.
Miten sitten pääsemme Edoon?
Toranaga sanoi, että lähdemme Edoon. Laivani on siellä.
- Me jäämme tänne. - Miksi tänne?
Ilmaisitte haluavanne oppia kieltämme.
Herrani haluaa teidän oppivan sitä.
Mutta miksi täällä? Miksei Edossa?
En valitettavasti tiedä, Anjin-san.
Voin vain sanoa, että Toranaga on hyvin viisas.
Hänellä on tähän varmasti hyvä syy.
Ettekö avaa lahjaanne?
Yabu sanoo, että olette tervetullut tähän kylään.
Tämä paperi on varustettu Toranagan sinetillä, Anjin-san.
Säilyttäkää se.
Hän on suonut teille suuren kunnian.
Hän on tehnyt teistä hatamoton.
Olette erikoisvasallin asemassa hänen seurueessaan.
Saatte tuon talon käyttöönne.
Yabu kehottaa teitä opettelemaan kielemme mahdollisimman nopeasti.
Hän kutsuu teidät tänä iltana luokseen.
Wakarimasu ka, Anjin-san?
Hai, wakarimasu. Doomo, Yabu-sama.
Mitä hän sanoi?
Hän...
Yabu sanoi, että olette täällä hänen kunniavieraanaan -
- ja että olette lisäksi Toranagan kunnianarvoisa vasalli.
Olette täällä oppiaksenne kieltämme.
Koko kylällä on kunnia ja velvollisuus opettaa teitä.
Mitä muuta?
Kylä on vastuussa, Anjin-san.
Jos ette osaa puhua kieltämme puolen vuoden kuluttua tarpeeksi hyvin -
- kylä poltetaan.
Mutta ennen sitä -
- joka ainoa mies, nainen ja lapsi ristiinnaulitaan.
- Ristiinnaulitaan? - Näin kuuluivat Yabun käskyt.
Kukaan ei voi estää häntä.
Jollain tavalla sen on onnistuttava.
Japanissa noudatetaan vain japanilaisia tapoja.
- Konbanwa, Anjin-san. - Konbanwa.
Iltaa. Oliko mukava kävelyretki?
Kävelin kylän halki.
Katselin kyläläisten kasvoja.
Tiedän, että Yabun käskyt vaivaavat teitä -
- mutta teidän on oltava kärsivällinen kanssamme.
Kärsivällinen?
- Istukaa alas. Olette varmasti väsynyt. - Kiitos.
Haluaisitteko sakea? Tai kenties kylpeä?
- Vesi on kuumaa. - Sake maistuisi.
Kiitos. Doomo.
Usaki Fujiko on annettu seuranaiseksenne.
Mitä?
Toranaga kysyi häneltä, ryhtyisikö hän seuranaiseksenne -
- ja hän vastasi, että se olisi hänelle kunnia, ja suostui.
- Mutta minä en ole suostunut. - Ette voi kieltäytyä, Anjin-san.
Rouva Fujikoa pidettäisiin suurena kunnianosoituksena.
Hän on jäänyt äskettäin leskeksi.
Hän on vasta 19-vuotias -
- mutta hän on menettänyt miehensä ja poikansa ja on täynnä katumusta.
Mitä hänen miehelleen ja pojalleen tapahtui?
Heidät tuomittiin kuolemaan.
Hänen miehensä vaaransi Toranagan hengen.
Tapattiko Toranaga pikkulapsen isän tekojen tähden?
Kyllä. Tapamme ovat erilaiset kuin teidän.
Kuulumme lain mukaan lääninherrallemme.
Vaimon, lasten ja seuranaisten henki on perheen isän käsissä.
Miehenne voisi siis tappaa teidät?
Kyllä, hänellä on oikeus tehdä niin.
Jos hyväksytte rouva Fujikon -
- hän huolehtii talostanne ja palvelijoistanne.
Voitte olla huomioimatta häntä lainkaan, jos haluatte.
Kohdelkaa häntä kuin ilmaa mutta sallikaa hänen jäädä.
Hyväksykää hänet, ja jos hän loukkaa teitä -
- teillä on oikeus tappaa hänet.
Onko tappaminen ainoa vastauksenne kaikkeen?
Ei, Anjin-san -
- mutta elämä ja kuolema ovat yksi ja sama.
Saatatte tehdä Fujiko-sanille suuremman palveluksen riistämällä hänen henkensä.
Olen jälleen loukussa.
Jos en hyväksy häntä, hän kuolee.
Jos en opi kieltänne, kokonainen kylä teurastetaan.
Jos en tee juuri niin kuin haluatte, joku viaton saa aina surmansa.
Tilanteesta ei ole ulospääsyä.
Anjin-san.
Unohtakaa kylä.
Puolessa vuodessa voi tapahtua miljoona asiaa.
Hyväksykää vain karma.
Olette tänään täällä, eikä mikään, mitä teette, voi sitä muuttaa.
Huomista ei ole olemassa.
On vain nyt.
On vain tämä hetki.
Ei mitään muuta.
Ei yhtikäs mitään.
Oomi-san on määrätty saattamaan teidät Yabun luokse.
Olen pahoillani, Anjin-san -
- mutta Oomi-san käskee teidän luovuttaa pistoolinne.
Kertokaa, että tämä ase on lahja Toranagalta.
Hän tietää sen, Anjin-san.
Minä pyydän, Anjin-san. Tämä on hyvin vaarallista.
Ette voi ottaa pistoolia mukaan Yabun luo.
Sanokaa, että ammun hänet, jos hän tulee lähemmäs.
Voitte jättää pistoolin tänne tai antaa sen Fujiko-sanille.
Mitä hän voisi tehdä? Oomi-san ottaisi aseen häneltä.
Kuunnelkaa.
Fujiko-san on seuranaisenne.
Hän suojelee asetta hengellään, jos niin määräätte.
Olen pahoillani, Anjin-san, mutta teidän on tehtävä jotain.
Sanokaa Fujiko-sanille sanatarkasti näin:
"Annan sinulle pistoolini."
"Suojele sitä. Kukaan muu kuin minä ei saa koskea sitä."
Lähdemmekö?
- Mitä hän sanoi? - Hän ilmoittaa tästä Yabulle.
Seuranaisenne huomauttaa, että hatamotolla on oltava kaksi miekkaa.
Hän pyytää teitä ottamaan nämä.
Mitä hän sanoi?
Yabu on saanut Osakasta viestin -
- jossa kerrotaan, että lto Teruzumi on valittu neuvostoon.
Hän on jo astunut virkaan. Ishido on neuvoston uusi puheenjohtaja.
Toranaga asetetaan syytteeseen 20 päivän kuluttua.
Toranaga erehtyi. Sopiva ehdokas löytyi.
Minähän kerroin, että Toranaga on hyvin viisas.
Hän erehtyy harvoin.
Mutta jos hän tällä kertaa erehtyi, mitä tapahtuu seuraavaksi?
Huomista ei ole olemassa.
20 huomista on pitkä aika.
Yabu kysyy, oletteko koskaan taistellut maalla.
Olen, Hollannissa ja Ranskassa.
Kertoisitteko palveluksena eurooppalaisista strategioista?
Hän haluaisi tietää, miten maassanne taistellaan.
Teen mielelläni tuon palveluksen.
Teen enemmänkin.
Jos hän haluaa, opetan hänen miehiään taistelemaan.
Teen heistä voittamattomia.
Mutta haluaisin pyytää vastapalvelusta.
Pyydän herra Yabulta nöyrästi -
- että hän peruisi kylää koskevan määräyksensä.
Yabu sanoo, että kylä on merkityksetön.
Teidän ei ole syytä kantaa huolta kyläläisistä.
Pyydän herra Yabulta anteeksi -
- mutta minun on pyydettävä häntä perumaan käsky.
Hän sanoi ei, Anjin-san. Se ei olisi kohteliasta.
Ymmärrän, mutta pyytäkää uudelleen. Tämä on minulle hyvin tärkeää.
Pyydän teitä, Mariko-san.
Hän sanoo, ettei kylällä ole merkitystä. Hänen määräyksensä ei muutu.
Kiitos.
Ymmärrän.
Kiittäkää Yabu-sania mutta sanokaa, etten voi elää tämän häpeän kanssa.
Mitä?
En voi elää kylä omallatunnollani.
Minut on häpäisty.
En kestä sitä. Se on vastoin kristillisiä uskomuksiani.
Minun on tehtävä välittömästi itsemurha.
Itsemurha?
Yabu sanoo, että itsemurhan tekeminen ei kuulu ulkomaalaisten tapoihin.
Se rikkoo kristittyjen Jumalaa vastaan. Miten voitte tappaa itsenne?
Olen hyvin pahoillani -
- mutta tavoista tai Jumalasta viis -
- sillä kylän häpeä on suurempi kuin voin kestää.
Olen Japanissa. Olen hatamoto.
Minulla on oikeus elää lakienne mukaan.
Yabu kysyy, miten tekisitte itsemurhan.
Anjin-san.
Yabu sanoo, ettei määräystä muuteta.
Minä...
Minä olen hyvin pahoillani.
Yabu sanoo, että mitä ikinä opittekin, se riittää.
Kylää ei polteta.
Kuulitteko, Anjin-san?
Sade kuulostaa hienolta, eikö totta?
Teidän pitäisi nyt levätä, Anjin-san.
Niin.
Haluaisin lähteä kotiin.
Anteeksi hitauteni.
Älkää pyydelkö anteeksi, Anjin-san.
Synnyitte tänä iltana uudestaan.
Tämä on toinen elämä.
Uusi elämä.
Hai. Nukuin oikein hyvin. Doomo.
- Miten sinä sanoit? Yoku... - Yoku nemuraremashita ka?
...ja teidän kielenne, kaikki eurooppalaiset kielet -
- ovat paljon vaikeampia kuin japani.
Japani on itse asiassa hyvin yksinkertaista.
Ajatelkaa, miten paljon jo osaatte.
Useimmissa japanilaisissa verbeissä on pääte -masu.
Lauseesta saa kysymyslauseen lisäämällä perään ka.
Wakarimasu ka? "Ymmärrättekö?"
Wakarimasu. "Minä ymmärrän."
Lause muuttuu kielteiseksi, jos korvaa päätteen -masu päätteellä -masen.
Wakarimasen. "Minä en ymmärrä."
"Syödä" on tabemasu.
Kysykää, olenko syönyt.
- Tabemasu ka? - Hai. Tabemasu.
Mitä sanon, jos en ole syönyt?
Tabemasen.
Ikimasu. "Mennä."
Ikimasu. Ikimasu ka? Ikimasen.
- Taipuvatko ne kaikki näin? - Lähes kaikki.
Kirjoittakaa ne muistiin.
Yomimasu. "Lukea."
Kimasu. "Tulla."
Kirimasu. "Leikata."
Narimasu. "Tulla joksikin."
Miten sanotaan "on"?
Arimasu. "On" tai "ovat".
Yksikkö ja monikko on sama.
Ikimasu tarkoittaa "minä menen" -
- ja myös "sinä menet", "hän menee", "he menevät", "me menemme".
Se on hyvin yksinkertaista.
Miten voi tietää, tarkoittaako se "minä menen" vai "he menevät"?
Äänen vaihtelusta ja painotuksesta.
Kuunnelkaa.
Ne kuulostavat aivan samalta.
Se johtuu siitä, että ajattelette yhä omalla kielellänne.
Japania voi ymmärtää vain, jos ajattelee japaniksi.
Kielessämme on rajattomasti mahdollisuuksia.
Se on hyvin yksinkertaista, Anjin-san.
Wakarimasen.
- En ole koskaan ennen nähnyt tuota. - Mitä?
Teidän nauravan, nauravan todella onnellista naurua.
Juuri nyt minä olen onnellinen.
Huomista ei ole olemassa.
On vain tämä hetki, Anjin-san.
Kunpa tämä hetki jatkuisi ikuisesti.
- Kunpa... - Kunpa mitä?
Kunpa te olisitte seuranaiseni.
Minä kuulun Buntarolle.
Niin kauan kuin hän on elossa...
...en voi ajatellakaan, mitä voisi olla.
Pyydän, Anjin-san.
Älkää sanoko enempää.
Watakushi wa on "minä" -
- ja anata wa on "sinä".
Siitä saa omistusmuodon vaihtamalla päätteen wa päätteeseen no.
- Wakarimasu ka? - Hai. Watakushi wa. Anata wa.
- Omistusmuoto. - Watakushi no. Anata no.
Oikein hyvä.
- Kore wa tarkoittaa "tämä on". - Kore wa.
Kore wa nan desu ka? Se tarkoittaa: "Mikä tämä on?"
Kore wa nan desu ka?
"Paperi" on kami.
- Kore wa nan desu ka? - Kore wa kami.
Mistä luojan tähden hän on tämän löytänyt?
Fujiko-san sanoo, että eräs talonpojista pyydysti tämän fasaanin.
Fujiko-san ymmärsi, että syötte lihaa, joten hän pyysi metsästämään teille.
Laitan fasaanin riippumaan. Tarvitsen köyttä.
- Mitä aiotte tehdä? - Laitan fasaanin tähän riippumaan.
Se mätänee. Se pitäisi valmistaa saman tien.
Fasaaninliha on kuivaa, joten sitä täytyy riiputtaa. Se tekee lihasta mureaa.
Jotkut sanovat, että fasaani pitäisi ripustaa pyrstösulista -
- mutta se on akkojen höpinöitä.
Kaulasta se pitää ripustaa. Silloin mehut pysyvät oikeissa paikoissa.
Jotkut antavat sen riippua, kunnes kaula katkeaa.
Minä en pidä aivan niin voimakkaasta mausta.
Kas näin.
Kukaan muu kuin minä ei saa koskea siihen.
Ei kukaan muu kuin minä.
Tästä tulee oikea juhla-ateria.
Älkää antako minun häiritä.
Ei, olin juuri...
Olen melkein valmis.
- Voin palata myöhemmin, jos haluatte. - Ei, ei.
Ette te häiritse.
- Sujuivatko harjoitukset hyvin? - Kyllä, erittäin hyvin.
Yabun miehet ovat nopeita oppimaan.
Onko tämä yleinen tapa?
Tarkoitan se, että te...
Että kylven yhdessä kanssanne?
Me japanilaiset emme häpeä ruumistamme.
Kaikki on luonnollista ja normaalia.
Koska meitä on niin paljon, se on myös välttämätöntä.
Meillä ei ole yksityisyyttä.
Meidän on luotava oma yksityisyytemme.
Meitä opetetaan pienestä pitäen katoamaan omaan itseemme -
- kasvattamaan näkymättömät muurit ympärillemme.
Millaiset muurit?
Suojanamme on ääretön sokkelo, Anjin-san -
- tapoja ja rituaaleja.
Kielessämmekin on sävyjä -
- joiden turvin voimme vältellä kysymyksiä, joihin emme halua vastata.
- Saanko tulla samaan kylpyyn? - Doozo. Tulkaa toki.
Kerron teille salaisuuden.
Älkää antako kumarrusten ja hymyjen -
- ystävällisyyden ja kohteliaisuuden hämätä.
Voimme itse asiassa olla kaukana, turvassa ja yksin.
Sitä me kaipaamme, unohdusta.
Vielä jonakin päivänä te ymmärrätte.
Olen varma, että vielä jonakin päivänä ymmärrätte.
Mariko?
Nukuin itse asiassa loistavasti.
Kenties vielä jonakin päivänä ymmärrät.
- Onko jokin vialla? - Ei ole.
Juuri tällä hetkellä koko maailmassa ei ole mikään vialla.
Aloitammeko siis oppitunnin?
Olet kaunis, ja minä rakastan sinua.
Rakkaus on kristittyjen sana.
Olet kaunis ja kristitty, ja minä rakastan sinua.
Otan tuon kohteliaisuutena.
Ota se niin kuin sen tarkoitin.
Näytätte olevan hyvällä tuulella.
Tiedät miksi.
En tiedä mitään, Anjin-san.
Et mitään?
- Miksi hymy katosi kasvoiltanne? - Koska en ymmärrä.
Ei ole mitään ymmärrettävää.
Mitä yöllä sitten tapahtui?
Kuljin yöllä ovenne ohi, kun palvelustyttöni oli kanssanne.
Mitä?
Fujiko-san ja minä ajattelimme, että hän olisi mieluisa lahja teille.
Hän miellytti teitä, eikö totta?
- Se ei ollut mikään palvelustyttö! - Oli.
Laitoimme hänelle hajuvettäni -
- ja sanoimme, ettei hän saisi puhua, vain koskea.
Leikinlasku tärkeillä asioilla ei aina ole huvittavaa.
Tärkeistä asioista tulee aina puhua vakavasti.
Palvelustytön yöllinen käynti miehen luona ei ole tärkeä asia.
Se on vain lahja tytöltä miehelle -
- ja joskus mieheltä tytölle.
Ei sen enempää.
Eikö koskaan?
Ainoastaan silloin, kun mies ja nainen yhtyvät vastoin lakia.
Jos nainen kuuluu miehelle -
- kuten minä kuulun Buntarolle...
Jos tuo nainen yhtyisi toiseen mieheen, se olisi vakava rikos.
Siitä rangaistaisiin kuolemalla.
Suo anteeksi.
Olen hölmö.
Kuinka kerron tälle palvelustytölle, että rakastan häntä?
Se ei olisi soveliasta.
Pyrimme yksinkertaiseen elämään.
lhailemme yksinkertaisuutta.
Miehet ja naiset voivat pitää pielustelua sinä, mitä se on.
- Emme siis puhu siitä mitään? - Emme. Niin on viisainta.
- Entä jollen ole samaa mieltä? - Teidän täytyy olla.
Olette täällä.
Tämä on kotinne.